1
00:00:05,200 --> 00:00:09,000
ВАКАНЦИЯ в ПРОСТОКВАШИНО

2
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
Казвам ти, пий!

3
00:01:03,400 --> 00:01:07,960
От твоето мляко няма къде да се денеш,
всички съдове са пълни с мляко.

4
00:01:08,080 --> 00:01:10,320
И в мивката - също мляко!

5
00:01:10,400 --> 00:01:13,760
И какво?!
Аз и втора крава ще докарам.

6
00:01:13,800 --> 00:01:16,520
А как ще се мием?
- Така! - Как?

7
00:01:16,560 --> 00:01:21,240
Трябва по-малко да се цапаш.
И изобщо, някои се мият с език.

8
00:01:21,480 --> 00:01:24,120
Да, те някои и мишки ядат.

9
00:01:25,360 --> 00:01:27,480
А ако твоята крава беше по-умна,

10
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
вместо мляко,
щеше да дава газирана вода!

11
00:01:30,400 --> 00:01:34,400
"Пепси Кола", например
... или квас.

12
00:01:35,120 --> 00:01:40,320
А ако ти ми беше по-умен,
отдавна щеше с нещо да си се заел.

13
00:01:40,480 --> 00:01:43,680
И ще се заема -
сега отивам на лов.

14
00:01:43,920 --> 00:01:47,920
И не ти ли е жал
да стреляш по животните?

15
00:01:48,200 --> 00:01:51,560
Жал ми е! А ако у мен
инстинктът се е събудил,

16
00:01:51,640 --> 00:01:55,040
и ме тегли към гората
със страшна сила?

17
00:01:55,840 --> 00:02:01,040
Дивите животни затова са създадени,
за да бъдат преследвани.

18
00:02:01,600 --> 00:02:06,200
Скоро ще се върна.
Нещо вкусно ще отстрелям.

19
00:02:06,480 --> 00:02:09,480
Ех, къде е сега
да ме види дядя Фьодор?!

20
00:02:10,480 --> 00:02:13,280
Отивай, спаниел нещастен.

21
00:02:21,120 --> 00:02:24,480
Така, коя е тази буква?
- Кар-р-р.

22
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
А тази?
- Кар-р-р!

23
00:02:27,440 --> 00:02:30,240
Хайде, гракни тази буква.
- Кар-р-р!

24
00:02:32,800 --> 00:02:35,680
А тази коя е?
- Кар-р-р!

25
00:02:35,760 --> 00:02:38,800
Стига, стига, омръзна ми!

26
00:02:40,080 --> 00:02:44,800
Моят живот е съвършено безпросветен.
Живея като крепостна селянка.

27
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
А това за какво е?
- Затова!

28
00:02:46,960 --> 00:02:50,040
Имам 4 вечерни рокли, копринени,
а няма къде да ги облека.

29
00:02:50,120 --> 00:02:53,600
Не, всичко е решено!
Утре заминаваме на курорт!

30
00:02:54,000 --> 00:02:59,120
Защо на курорт? Имаме си
прекрасен дом в Простоквашино.

31
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Помисли само.
- Кой там?

32
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
Кой дойде?
- Никой не е дошъл.

33
00:03:04,520 --> 00:03:07,560
Нашия татко се е побъркал -
не ни пуска на курорт.

34
00:03:07,640 --> 00:03:11,240
Аз също не искам на курорт,
а в Простоквашино!

35
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
А какво да правя аз
във вашето Простоквашино?

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,800
Да цепя дърва във вечерна рокля?
Или да очаровам бикове?

37
00:03:16,880 --> 00:03:19,920
Стига! Цяла година
работя на печката за вас!

38
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
A сега искам на курорт!
Да почивам!

39
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
"Внимание, внимание!

40
00:03:26,600 --> 00:03:31,000
Влакът "Москва-Сочи"
тръгва от 4-и коловоз.

41
00:03:31,320 --> 00:03:36,320
Електричката за Простоквашино -
от 5-и. Повтарям..."

42
00:03:42,320 --> 00:03:47,120
Слушай, къде е момчето ни?
Къде изчезна дядя Фьодор?

43
00:03:47,320 --> 00:03:50,520
Мамо! Мамо,
ти за мен не се безпокой!

44
00:03:50,800 --> 00:03:55,400
Аз с Матроскин и Шарик няма
да се загубя, ние ще живеем добре!

45
00:03:56,880 --> 00:04:01,880
Аз те възпитавах,
заради теб нощем не спях, а ти...

46
00:04:02,400 --> 00:04:05,880
А ти...
с електричката заминаваш.

47
00:04:06,240 --> 00:04:09,520
Правилно заминава,
защото на село му е по-добре.

48
00:04:09,720 --> 00:04:12,640
Той няма вечерни рокли.

49
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
ПОЩА

50
00:04:25,520 --> 00:04:30,720
Седни, ловецо, ще те откарам.
- Благодаря, чичо Печкин.

51
00:04:35,360 --> 00:04:41,160
Добре ли стреляш?
- Хе! Че как?!

52
00:04:41,520 --> 00:04:45,200
А ако си хвърля шапката -
ще я уцелиш ли?

53
00:04:45,520 --> 00:04:51,120
Хвърлете я и от нея
нищо няма да остане - само дреб.

54
00:05:16,640 --> 00:05:22,440
Какво стана?
Това вече не е лов, а риболов.

55
00:05:26,080 --> 00:05:31,840
Ей, глупчо, пусни оръжието
и ще изплуваш!

56
00:05:31,960 --> 00:05:36,160
С радост бих го хвърлил,
но Матроскин ще ми откъсне главата.

57
00:05:36,280 --> 00:05:42,080
За оръжието пари са давани,
а моят живот е безплатен.

58
00:05:44,800 --> 00:05:48,800
Това е, смятайте, че съм се удавил.

59
00:05:58,120 --> 00:05:59,240
Кой е там?

60
00:05:59,320 --> 00:06:04,520
Това съм аз, пощальона Печкин,
донесох обява за вашето момче.

61
00:06:05,120 --> 00:06:10,520
Не ни трябва обява за момчето,
и без това нямаме момче.

62
00:06:10,760 --> 00:06:14,360
То живее в града.

63
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Кой е?

64
00:06:17,040 --> 00:06:22,840
Кар-р, кар-р, аз съм, аз!
- Ура-а-а!

65
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Най-накрая моя любим
дядя Фьодор пристигна!

66
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
Сега заедно ще докараме

67
00:06:29,960 --> 00:06:34,280
двойно повече сено
за нашата кравичка!

68
00:06:34,680 --> 00:06:38,280
Добре де, стига с твоето сено.
А Шарик къде е?

69
00:06:38,600 --> 00:06:44,000
Навън е, връща се от лов.
Ловджия.

70
00:06:44,200 --> 00:06:46,600
Навярно дивеч влачи.

71
00:06:54,120 --> 00:06:56,280
Ох, нямам си друга работа,

72
00:06:56,480 --> 00:07:01,680
ами вадя от реката
разни кучета.

73
00:07:01,800 --> 00:07:06,600
Не съм искал да ме вадиш.
А може и изобщо да не съм се давил.

74
00:07:06,840 --> 00:07:09,880
Може да съм се занимавал
с подводно плуване.

75
00:07:12,240 --> 00:07:15,600
Заповядайте, за нашия Шарик.

76
00:07:19,760 --> 00:07:23,760
Ох, имаме си Шарик.

77
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
Ловджия се извъдил той!

78
00:07:27,480 --> 00:07:32,680
Няма от теб никакви доходи,
само разходи.

79
00:07:33,240 --> 00:07:38,840
Какво да го правим?
Той без лов ще пропадне, ще повехне.

80
00:07:39,200 --> 00:07:43,760
Ще повехне той... А може от него
да направим ездитно куче?

81
00:07:43,960 --> 00:07:48,960
Ще му купим ремарке
и ще караме мляко на пазара.

82
00:07:49,280 --> 00:07:52,000
Градинката ще поорем.

83
00:07:52,160 --> 00:07:57,280
Ей, Шарик! Искаш ли
да направим от теб ездитно куче?

84
00:07:57,520 --> 00:08:02,840
Правете каквото щете, може и чучело.
И без това живота не ми е мил.

85
00:08:03,000 --> 00:08:08,240
Не-не-не, реших:
ще напиша писмо на нашите.

86
00:08:08,640 --> 00:08:12,640
Да донесат за Шарик фото пушка.

87
00:08:12,720 --> 00:08:16,720
Това хем е лов,
хем не трябва да се убиват животни.

88
00:08:22,040 --> 00:08:27,240
Скъпа, да зарежем курорта
и да заминем за Простоквашино?

89
00:08:27,400 --> 00:08:32,280
Потърпи, две вечерни рокли обличах,
още две остават.

90
00:08:32,480 --> 00:08:35,280
Може да не му е добре без нас.

91
00:08:35,480 --> 00:08:38,360
На нас не ни е добре без него,
а на него си му е екстра.

92
00:08:38,640 --> 00:08:42,400
Той има такъв котарак,
до който ще расте.

93
00:08:42,560 --> 00:08:44,720
Той за него е като каменна стена.

94
00:08:44,840 --> 00:08:51,240
Да имах и аз такъв котарак -
може би никога нямаше да се женя.

95
00:09:00,280 --> 00:09:01,880
Кой е там?

96
00:09:01,960 --> 00:09:06,160
Аз съм, пощальона Шарик,
тоест, просто Шарик!

97
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Заповядайте.
- Ставайте!

98
00:09:08,920 --> 00:09:12,240
Нашата крава роди теленце!

99
00:09:16,880 --> 00:09:20,480
Ето каква е ползата от моята крава!

100
00:09:21,320 --> 00:09:24,920
Хайде да го вземем у дома.

101
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
Да, и мама ще вземем,
само тя ни липсва.

102
00:09:29,680 --> 00:09:33,200
Интересно чие е?
- Как "чие"? Наше е.

103
00:09:33,360 --> 00:09:36,440
Но не е наше!
Кравата чия е? Държавна!

104
00:09:36,560 --> 00:09:39,880
Взели сме я под аренда.
Значи и теленцето е държавно.

105
00:09:40,000 --> 00:09:43,280
Шарик, замълчи, моля те.
Кравата е държавна.

106
00:09:43,440 --> 00:09:47,280
Но всичко, което тя дава - мляко,
или теленца, това вече е наше.

107
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
Ето, ти, дядя Фьодор, сам прецени,

108
00:09:49,600 --> 00:09:53,520
ако вземем хладилник под наем,
той чий е? - Държавен.

109
00:09:53,640 --> 00:09:57,560
Правилно, дядя Фьодор!
А леда, който изработва, чий е?

110
00:09:57,640 --> 00:10:00,560
Ледът си е наш.
Него си го взимаме.

111
00:10:00,640 --> 00:10:03,760
Взели сме една крава,
а сега имаме две.

112
00:10:03,840 --> 00:10:09,400
Шарик, по квитанция рижата крава е
една. Взели сме една по квитанция.

113
00:10:09,520 --> 00:10:12,520
И ще връщаме една,
за да не се нарушава отчетността!

114
00:10:12,680 --> 00:10:15,080
Не разбирам за какво спорите?

115
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
Ти, Матроскин, мислеше
да купиш кравата изцяло.

116
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Ами, взимай я накуп с теленцето.

117
00:10:20,200 --> 00:10:26,000
Аз със своята Мурка
за нищо няма да се разделя вече.

118
00:10:26,080 --> 00:10:31,800
Аз и така бях щастлив,
а сега ще съм два пъти по-щастлив!

119
00:10:32,200 --> 00:10:36,200
Защото си имам две крави.

120
00:10:42,160 --> 00:10:44,560
Гаврюша, при мен!

121
00:10:47,280 --> 00:10:49,840
Гаврюша, легни!

122
00:10:53,160 --> 00:10:56,000
Глас!
- М-у-у-у, м-у-у-у.

123
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
Гаврюша, дръж!

124
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
Аз при вас по работа дойдох,
а вие бодете!

125
00:11:12,680 --> 00:11:14,760
Малко е това,
което направихте с шапката ми.

126
00:11:14,800 --> 00:11:19,400
He шапка, а вентилация -
колко дупки само.

127
00:11:19,680 --> 00:11:23,280
А по каква работа дойдохте?
- Нося ви пратка.

128
00:11:23,320 --> 00:11:26,760
Само че, няма да ви я дам,
понеже нямате документи.

129
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
Рано ви е да имате документи,

130
00:11:28,960 --> 00:11:31,640
А на опашати, изобщо
не се полагат документи.

131
00:11:31,840 --> 00:11:35,920
А защо донесохте пратката?
- Защото такива са правилата!

132
00:11:36,040 --> 00:11:39,160
Ако пратката е пристигнала -
трябва да се занесе.

133
00:11:39,200 --> 00:11:42,400
А ако няма документи -
не бива да се предава.

134
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
Така ще трябва цяла
седмица да обикалям.

135
00:11:45,360 --> 00:11:50,960
Дайте си ни пратката!
- А какви документи имате?

136
00:11:51,360 --> 00:11:55,200
Мустаци, лапи и опашка -
ето ми документите!

137
00:11:55,320 --> 00:12:01,360
На документите винаги има печат.
Имате ли печат на опашката? Нямате!

138
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
А мустаците може и да са фалшиви.

139
00:12:18,320 --> 00:12:21,840
Това навярно е моята фото пушка.

140
00:12:22,000 --> 00:12:27,120
Да, вероятно струва много пари.
- Да.

141
00:12:27,520 --> 00:12:30,000
Ето какво измислих.
- Какво?

142
00:12:30,640 --> 00:12:35,040
Ще намерим такава кутия,
като на Печкин.

143
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
И?

144
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
И когато дойде отново...
- Какво тогава?

145
00:12:39,080 --> 00:12:43,520
Ще му подменим кутията.
- Ур-а-а-а!

146
00:12:44,120 --> 00:12:47,400
Гаврюша, при мен!
Дай лапа.

147
00:13:00,560 --> 00:13:04,280
Кой там?
- Аз съм, пощальона Печкин.

148
00:13:04,360 --> 00:13:06,920
Донесох пратката,
но няма да ви я дам,

149
00:13:07,040 --> 00:13:09,520
защото нямате документи.

150
00:13:09,960 --> 00:13:13,800
А ние и не бихме я взели.

151
00:13:13,920 --> 00:13:18,040
Че защо ни е тази вакса?
- Каква вакса?

152
00:13:18,160 --> 00:13:22,000
Обикновена,
с която лъскат обувките.

153
00:13:22,200 --> 00:13:27,720
И кой ви е изпратил толкова вакса?
Вие ваксаджийница ли ще откривате?

154
00:13:27,880 --> 00:13:33,800
Чичо ми я праща.
Той живее в завод за вакса.

155
00:13:34,040 --> 00:13:40,040
При него вакса - много!
И изпраща, на който му падне.

156
00:13:40,160 --> 00:13:45,600
Вакса или не, няма да ви дам
пратката, аз не съм глупак.

157
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
Кой е там?

158
00:13:47,440 --> 00:13:51,200
Ти плямпало си там, а аз - тук.
Млъквай!

159
00:13:51,440 --> 00:13:55,760
Ще ви помоля да не
ни обиждате птичката.

160
00:13:55,960 --> 00:14:00,372
Не се ядосвайте, елате да пием чай.
Да поседнем край масата.

161
00:14:07,400 --> 00:14:10,800
Моля, другарю Печкин, седнете.

162
00:14:25,960 --> 00:14:31,160
Дайте ми от бонбоните,
чудесни са.

163
00:14:37,840 --> 00:14:41,440
Хей, дай тук,
това е моят бонбон!

164
00:14:50,240 --> 00:14:54,640
Ах, ето какво става,
хората са алчни за чуждото!

165
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
Село Простоквашино
за дядя Фьодор /за Шарик/

166
00:14:58,800 --> 00:15:03,600
Е, Шарик, ще се
занимаваш с фото лов.

167
00:15:03,880 --> 00:15:08,880
Ще снимаш диви животни и снимките
ще изпращаш на разни списания.

168
00:15:09,080 --> 00:15:12,360
Правилно, където плащат повече.

169
00:15:13,240 --> 00:15:17,240
Не тъгувай, дядя Фьодор.
Дръж се, скоро ще пристигнем.

170
00:15:17,440 --> 00:15:21,320
Само една рокля остава.
Тати и мама.

171
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
Уф, дивеча стана непредвидим.

172
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
Половин ден тичам след него,
за да го снимам!

173
00:16:04,000 --> 00:16:09,080
Малко е. Още половин ден
ще тичаш след него.

174
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Че защо?

175
00:16:11,360 --> 00:16:14,360
За да му дадеш снимката.

176
00:16:15,640 --> 00:16:20,640
Ура-а-а! Здравейте, родители!
- Ура-a-a-a!

177
00:16:21,680 --> 00:16:26,280
Скъпи мои! Възстановили сте се
и сте почернели!

178
00:16:26,760 --> 00:16:28,840
Здравейте!
Добре дошли!

179
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Здравейте, здравейте,
скъпи Игор Иванович!

180
00:16:32,120 --> 00:16:36,160
Почакайте, гражданке, с целуването.
Нека разрешим конфликта първо.

181
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Какъв конфликт?
- Ами, такъв!

182
00:16:38,880 --> 00:16:42,880
Вижте какво направиха с шапката ми.

183
00:16:43,080 --> 00:16:46,200
Идеално става за гевгир.

184
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
Слушайте, другарю Печкин...

185
00:16:48,320 --> 00:16:52,320
А вие мълчете, такива като вас,
за шапката 3-ма трябват.

186
00:16:52,480 --> 00:16:57,640
Добре, добре, другарю Печкин,
ето ви нова.

187
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
Само се успокойте, моля.

188
00:17:02,400 --> 00:17:07,600
Добре! Има полева поща,
а ние ще имаме морска.

189
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Дайте за спомен да ви
снимам с фото пушката?

190
00:17:11,840 --> 00:17:14,040
Не трябва да ме снимате
през оръжие!

191
00:17:14,280 --> 00:17:19,480
Може би тъкмо започвам да живея.
От пенсията...

192
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
Да. Разбрах много.

193
00:17:42,880 --> 00:17:45,600
И ако имах втори живот,

194
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
бих живяла тук,
в Простоквашино.

195
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
Превод: stain:)

196
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Променен тайминг и др.:
Веско Каменов